デジタル部

 

　ゆる~い、うちなーぐちが好評の沖縄タイムスLINEスタンプ。「イラストは可愛いけど、言葉の意味が分からない」という声にお応えして、対訳集を作りました。これで沖縄県外の方も安心して使えますね。ご活用ください。

 

　LINEスタンプは好評発売中です (https://store.line.me/stickershop/product/1000825/ja)。第2弾も現在制作中ですので、お楽しみにお待ちください。これからもよろしくお願いいたします。

 

 

はいたい＝こんにちは。女性が使うとされている。「はいたーい、カマドーさん」（笑築過激団「カマドー体操」）。

 

はいさい＝こんにちは。男性が使うとされている。「ハイサイおじさん」（喜納昌吉＆チャンプルーズ）

 

すーみー＝こっそり見ること。のぞき見。盗み見。チラ見。「あの人、ひっちーすーみーして気持ち悪いってば」（あの人、しょっちゅうチラ見して気持ち悪いんだけど）

 

ちゃーみー＝じーっと見ること。凝視。ガン見。「えー、ちゃーみーさんけー」（こらっ、じっと見るんじゃないよ）

 

はーや＝そうなの？　へーっ。

 

だーるば＝そうなの？　そうなんだ。

 

てびち＝豚足を煮込んだ沖縄の伝統的な料理。※あいさつではありません（汗）

 

あがっ＝痛い。あいた。痛みを感じたときに発する。「あがーーーーーーっ」と伸ばすとより痛さをアピールできる。

 

どぅー＝なーんちゃって。だまされた、イェー。「てぃー」という地方もある。

 

ゆたしく＝よろしく。「ゆたしくうにげーさびら」（よろしくお願いいたします）

 

だぁ＝呼び掛けの言葉。請求するときに使う。対語は「うり」。「だぁ、だぁ、だぁ、早くもらおう」（さぁ、さぁ、さぁ、早く渡して）。「やがまさぬひゃー。うりっ」（うるさいなぁ。ほれっ）。

 

でーじ＝大事（一大事）。たいへん。とても。「でーじ眠い」（とても眠い）。

 

へんなー＝変な。恥ずかしい。こそばゆい。居心地悪い。いたたまれない。類語に「いふーなー」（異風＝違和感）がある。「今日さ、学校でみんなの前で自分一人先生にほめられてからさ、でーじへんなーだったってば」（今日、学校でみんなの前で私一人だけ先生からほめられ、恥ずかしいような変な気持ちだったんですよ）

 

かなさんどー＝愛してる。アイラブユー。

 

ゆくる？＝休む？　休憩する？

 

ぬーやが＝何だろう。何なの。

 

ぬーそーが＝何をしている？「今、仕事ぬーそーが？」

 

あげっ＝驚いた時に発する。「あげっ、財布忘れた！」。「あいっ！」も同じように使われる。

 

なんでよ！＝なんでだよ！なんでやねん！に通じるツッコミ用語。

 

んじ？＝そう？　どう？　それで？

 

あんまさい＝面倒くさい。

 

いちゃりばちょーでー＝ひとたび会えば、みんな兄弟さー。

 

うたいみそーちー＝おつかれさま。

 

うにげーさびら＝お願いします。

 

かめーかめー＝食べなさい、食べなさい。おばぁの家でよく言われる。

 

ぐぶりーさびら＝失礼します。

 

くわっちーさびら＝いただきます。ごちそうさまは「くわっちーさびたん」。

 

すっさー＝やるね！　

 

ずみ＝上等！最高！いいね！　宮古島の方言。

 

ちむじゅらさん＝心がきれい。情け深い。

 

ちゃーびらさい＝ごめんください。

 

めんそーれー＝いらっしゃい。

 

ちゅーばー＝強い。「俺、冬でも半袖だぜ」「やー（お前）、ちゅーばーだな」。

 

ちゅらかーぎー＝美人。そうでない人は「やなかーぎー」。

 

でぃきやー＝頭が良い人。優等生。

 

にふぇーでーびる＝ありがとうございます。

 

へーくへーく＝早く早く。

 

よーんなーよーんなー＝ゆっくりゆっくり。あわてなくていいよ。

 

やーさん＝お腹すいたよ～。

 

わかやびたん＝わかった！